Noces, feras-tu?

Occurrence la plus élevée

Moteur de recherche : 3 470 000
Actualités : 1040

Citations : « les noces sont déplacées ! » (Les dessous du sport, 27/04/2011)

Question : Déplacées ! non ? Fucking Hell ! (ça fait couleur local, ça). Guigui et Kate laissent tomber ? 

Réponse : Mais non, mais non !!!! Il s'agit de celles de Suzanne Dono, 29 ans.

Question : De qui ?

Réponse : Suzie, allons, de Stoke-on-Trent dans le Staffordshire, la fameuse Suzie qui devait épouser son futur mari le 14 mai prochain.

Question : Devait ? Mon dieu ! Je crains le pire ! Un décès, une maladie, le Prince Charles ?

Réponse : Vous n'y êtes point mon ami ! Mais ce jour-là, c'est ballon rond et rond ballon. Son équipe, Stoke City, affrontera en effet Manchester City en finale de FA Cup. Pas question de reporter le match. Un mariage peut attendre, pas une finale, pas Saint-Fiacre-de-Brie !

Réponse : Ils sont fous ces Anglais !

Question : You can quote me on that ! 

Réponse: Prince-moi, je rêve!

Etymologie :  Rarement utilisé au singulier avant le XVIIè siècle. Du latin populaire, noptiae, altération du latin classique nuptiae, par croisement avec novius (qui signifie « nouveaux mariés »), dérivé de novus « nouveau ». Noces signifie aussi « commerce charnel », « accouplement » (ah je me disais bien aussi).

Dérivé : nocer, à partir de 1838, d'après l'expression populaire « faire la noce ». Le mot noceur apparaît aussi en 1838.  En ancien français, on écrivait « nopces ». En hébreu le mariage s'appelle « nissouin », la racine étant « nosse ». Peut-être pourrait-on trouver là l'origine du mot « noce ».

Exemple : Une noce de village. Je suis de noces. Salle à faire noces. En d'autres termes, ce sont les réjouissances qui accompagnent le mariage (en ce sens il se dit tant au singulier qu'au pluriel).

Familier: Il n'a jamais été à telles noces, à pareilles noces, c'est-à-dire qu'il n'a jamais reçu un pareil traitement (en mauvaise part) ou alors il n'a jamais couru un tel danger.

Mots approchants : à ne pas confondre avec nocif, même si médiatiquement un mariage princier peut se révéler viralement nocif. Noche, nuit en espagnol, généralement associé à La Noche Triste, la triste nuit (de noces, sans doute). Ou encore, Nosse Lingaedje (Nosse Lingadje), c' est ene gazete e walon (de football) k' est eplaideye pal soce (en anglais, soccer) do minme no, (Ah, je me disais bien aussi)

Question : Tout cela est bien beau, mais ça sent le propre, le nickel chrome, le sans bavure ! Rien de croustillant ?

Réponse : Calmons-nous ! Mais vous avez raison. D'une manière familière, faire la noce peut signifier une partie de débauche, généralement accompagnée d'excès de bière stout et de Yorkshire pudding.

Question : Stout & Yorkshire pudding ? Vous êtes sûr ?

Réponse : Non, mais bon, c'est pour dire ! Des excès alimentaires et de boissons si vous préférez. Enfin, toujours est-il que Sarkozy n'est pas à la noce !

Question : Comment il n'est pas invité ? Je croyais qu'il s'entendait bien avec Cameron !

Réponse : Ce n'est pas cela, manant ! Mais c'est dans les sondages qu'il n'est pas à la noce ! Il est dans une situation critique !

Question : A vous me rassurez ! Tout espoir, William, n'est donc pas perdu

Réponse : Très bon jeu de mots, monthypythonesque, dirai-je !

Question : Tah bloody very much, matey !

Expressions/citations : « Noce, à vous dire ici ce que j'en crois/ aux uns est joie, aux autres peine et croix » (Isaac de Benserade - 1613-1691) - « Toute femme est importune et nuisante/ et seulement en deux temps plaisante:/ le premier est de ses noces la nuit/ et le second quand on l'ensevelit » (Mellin de Saint-Gelais - 1491-1558)

Anagramme : cône et once, comme dans « tu déconnes, ma pôvre Kate,  tu n'as pas une once de jugeote».

Traductions : bruilof (néerlandais - à essayer de placer dans une conversation samedi soir) ;  cây oc cho (vietnamien) ;  noce (italien)

Remarque :  Et pour conclure « Allez-vous-en, gens de la noce ». Refrain d'une vieille chanson qui se dit aux gens quand on n'a plus besoin d'eux et qu'il est temps qu'ils partent.

Capillotracté : Oh le beau nonosse, il est pour qui le nonosse, hmm ? il est pour qui le bon nonosse ? Pour Catherine et Guillaume ! Bons chiens, ça ! Qué Kate?

Sources : dictionnaire étymologique de la langue française (PUF - 1975) ; google/actualités, wikipedia ; http://www.lesdessousdusport.fr/angleterre-les-noces-sont-deplacees-13931 ; Nouveau dictionnaire de citations françaises (Hachette -Tchou - 1970) ; http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/noce

Olivier Jacoulet